Would you mind if I smoke here ?

と聞かれて「吸っても良いですよ」と答えられますか?

Yes, please.

と言いそうですよね。

Would you mind~ ?

は、「~して気にされますか?」の意味なので、先ほどの例で「Yes」と言えば、気にするの意味です。

つまり、タバコは吸わないで欲しいの意味になります。

No problem.

と言えば、問題ないですよ。つまり、気にしないのでタバコを吸っても良いですよ。の意味です。

Would you mind if I turn on the TV ?

同様に、Yesと言えばテレビをつけないで欲しい。

Noと言えばTVをつけても問題ない。

の意味になります。

英語を母国語としない人の間違えやすい応答文のひとつです。

良く意味を考えれば分かりますが、間違えると相手にちょっと不愉快な思いをさせる場合もありまますので、とっさに答えられるようにしておきたいですね。

 カテゴリ